Hava keskin bir kömür kokusuyla dolar- powietrze wypełnione jest ostrym zapachem węgla/dymu
Kapanırdı daha gün batmadan kapılar-  nim zapada zmrok drzwi były zamknięte
Bu afyon ruhu gibi baygın mahalleden- to tak jakby nieprzytomny duch opium z sąsiedztwa/Dzielnica omdlała jak odurzona opium
Hayalimde tek çizgi bir sen kalmışsın sen!- w moim śnie/wspomnieniach byłaś pojedynczą linią/kreską, tylko ty zostałaś
Hülyasındaki geniş aydınlığa gülen- śmiejąca się w szerokiej zadumie?/uśmiechająca się do obszernej jasności w jej marzeniach
Gözlerin , dişlerin ve akpak gerdanınla – ze swymi oczami, zębami i dekoltem
Ne güzel komşumuzdun sen fahriye Abla- jak piękną byłaś sąsiadką Ciotko-Siostro Fahriye.
 

Eviniz kutu gibi küçücük bir evdi- wasz dom był malutki jak pudełko
Sarmaşıklarla balkonu örtük bir evdi- był to dom z balkonem i bluszczem
Güneşin batmasına yakın saatlerde- bliskie godziny do zachodu słońca
Yıkanırdı gölgesi kuytu bir derede- Płukano w cienistym zakątku rzeki
Yaz kış yeşil bir saksı ıtır pencerede- lato, zima zielona pelargonia w oknie
Bahçede akasyalar açardı baharla- w ogrodzie akacje kwitną wiosną
Ne şirin komşumuzdun fahriye Abla- Jaki poetycznym sąsiadem byłaś, Fahriye siostro
 

Önce upuzun sonra kesik saçın vardı- wcześniej miałaś bardzo długie włosy, a potem ścięte
Tenin buğdaysı , boyun bir başak kadardı- Cera jak krew z mlekiem, a sylwetka długa jak kłos
İçini gıcıklardı bütün erkeklerin- Twoje nadgarstki pełne bransoletek kusiły wszystkich mężczyzn
Altın bileziklerle dolu bileklerin- jej nadgarstek zapełniony złotymi bransoletkami
Açılırdı rüzgarda kısa eteklerin- śpiewałaś najczęściej frywolne piosenki
Açık saçık şarkılar söylerdin en fazla- jakże swobodną byłaś nam sąsiadką!
Ne çapkın komşumuzdun sen fahriye Abla- jaką flirciarą sąsiadką byłaś siostro

 

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı- słucham Stambułu mam oczy zamknięte
Önce hafiften bir rüzgar esiyor – najpierw wieje chłody/lekki wiatr
Yavaş yavaş sallanıyor- powoli powoli kołyszą się
Yapraklar, ağaçlarda;- liście są na drzewach
Uzaklarda, çok uzaklarda, - daleko w oddali ….
Sucuların hiç durmayan çıngırakları – dzwonki nosiwody nigdy nie milknące

..

..
Kuşlar geçiyor, derken – nagle przelatuja ptaki
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.- wysoko przelatuja z krzykiem stada ptaków
Ağlar çekiliyor dalyanlarda - siatki wyciągane z łowisk
Bir kadının suya değiyor ayakları -zetknąc się
..

..
Serin serin Kapalıçarsı - chłodny Wielki Bazar
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa- gwartny M (dzielnica i ulica ze sklepami)
Güvercin dolu avlular- dziedzince (są) pełne gołębi
Çekiç sesleri geliyor doklardan- z doków dochodzą odgłosy młotków
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları- w pięknym/uroczym wiosennym powietrzu (jest) zapach potu
....
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu – pijaństwo, oszołomienie, mam kaca?/w głowie mam stara biesiadę
Los kayıkhaneleriyle bir yalı- willa nad morzem z mrocznymi przystaniami
Dinmiş lodosların uğultusu içinde - w środku wycie płd. wiatru ustaje
..

..
Bir yosma geçiyor kaldırımdan – przez chodnik przechodzi kokietka
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar. – przekleństwa, piosenki, przyśpiewki, zaczepki słowne
Bir şey düşüyor elinden yere- coś wypada jej z ręki na ziemię
Bir gül olmalı – to musi być róża
..

..
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde - ptak trzepocze pod twoją spódnicą
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum - wiem czy twoje ciało jest gorące, czy nie
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum - wiem czy twoje wargi są wilgotne, czy nie
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından - zza orzeszków wyłania się srebrny księżyc (?)
Kalbinin vurusundan anlıyorum – poznaje po biciu twego serca
..